مروری بر طب نوزادی پیرامون نوزادی بیماری های جنین و نوزاد فاناروف2025 - جلد چهارم

ترجمه پزشکی در حوزه بهداشت و درمان نقش حیاتی دارد و به عنوان پلی میان مصرف کننده پزشکی و ارائه دهنده آن امکان پذیر است که زبان مشترکی علم عمل نمی کند.در این روش انتخاب اصطلاحات مناسب و انتقال معنای مورد نظر مهم است. تسلط بر حوزه بهداشت و درمان می تواند بسیار بر درک مطلب باشد.

مترجمان در حین ترجمه متون پزشکی با چالش های متعددی که می توانند پیچیدگی های اصطلاحی این متون نیازمند ویژه ویژه در زمینه معادل های واژگانی اصطلاح شناسی خوانایی و کیفیت زبانی است. برای ترجمه های پزشکی آنها باید با حوزه انجام مانند داروشناسی، بیماری های جراحی و حتی رشته های دیگر مانند حقوق و مدیریت آشنا باشند. ترجمه های پزشکی به طور دقیق و بدون ابهام انجام شوند و باید دقت کنید در کنار حفظ امانت متن اصلی از الزامات یک ترجمه خوب به شماره میرود.

بدون شک بیشتر تحقیقات به زبان انگلیسی انجام می شود و نتایج آنها نیز به همین زبان منتشر می شود. تحقیقی که توسط ویول کارواکای ​​در سال ۲۰۱۵ تحت عنوان «ترجمه پزشکی انجام شده است، نشان می دهد که دنیای علم به زبان انگلیسی است.

در طول تاریخ هر تمدن بزرگ نه تنها سوابق یافته های پزشکی خود را حفظ کرده است بلکه پیشرفت های پزشکی دیگران را نیز به زبان بومی خود ترجمه کرده است. بدین گونه دانش بشری از یک تمدن دیگر منتقل شده است. به اين ترتيب، ترتيب امن دانش ارزيابي را فراهم كرده است.

در چهارده قرن گذشته دو رنسانس علمی به پیوسته که بدون شک به ترجمه وابسته بوده است: اولین آن پیشرفت دانش در جهان اسلام است که با ترجمه متون دیگر کشورهای همراه بود و دیگر رنسانس علمی اروپا است که با ترجمه کتابهای عربی به لاتین شکل گرفت.

ترجمه حاضر بر اساس کتاب تخصصی طب نوزادی و پیرامون تولد (ویرایش دوازدهم، تألیف فاناروف و مارتین) انجام شده است. این کتاب یکی از منابع تخصصی در زمینه بیماری‌های مادرزادی به زبان انگلیسی است که به زبان انگلیسی به چاپ می‌رسد و توسط گروهی از متخصصان برجسته این حوزه تألیف شده است. دکتر روی فاناروف (آوروی آ. فاناروف)، استاد بازنشسته و متخصص کودکان، و دکتر ریچارد مارتین (ریچارد جی. مارتین)، استاد صاحب کرسی و متخصص کودکان در دانشگاه کلیولند از پیشگامان طب نوزادان هستند.

نسخه جدید این کتاب تغییرات قابل توجه نسبت به نسخه‌های قبلی که به ویژه در برخی از بخش‌ها مانند فصل مربوط به بیماری‌های مادرزادی نوزادان و بیماری‌های مادرزادی است، همچنین فصل‌های غیرمعمول در مورد موارد اجتماعی و اقتصادی در بیماری‌های مادرزادی نوزادان و بیماری‌های مادرزادی نوزادان به کتاب افزوده شده است. مباحث مربوط به روز شده و بر اساس شواهد طب نوزادان هستند.

بخش 11 :  دستگاه تنفس

فصل ۶۳ :رشد و بلوغ ریه

فصل ۶۴ :ارزیابی عملکرد ریوی نوزادان

فصل ۶۵: سندرم دیسترس تنفسی در نوزاد

فصل ۶۶ :تهویه مکانیکی و عوارض آن

فصل ۶۷ :اختلالات تنفسی نوزادی

فصل ۶۸ :آینه برادی کاردی،هیپوکسمی و مبانی کنترلی

فصل ۶۹ :ضایعات راه هوایی فوقانی در نوزاد

فصل ۷۰ :دیسپلازی برونکوپولمونری در نوزادان

فصل ۷۱ :عوارضی پس از دوره نوزادی

بخش ۱۲ :دستگاه قلبی

فصل ۷۲: رویان شناسی قلب

فصل ۷۳ :توسعه ریوی

فصل ۷۴ :تشخیص پره ناتال بیماریهای مادر زادی قلب

فصل ۷۵ :مجرای بازشریانی

فصل ۷۶ :نقص های مادرزادی دستگاه قلبی عروقی

فصل ۷۷ :مشکلات بیماری خاص به فرد نوزادان

فصل ۷۸ :اختلالات ریتم و هدایت قلبی در نوزادان

فصل ۷۹ :مدیریت نوزادان مبتلا به بیماری مادرزادی قلب

بخش ۱۳ : خون و دستگاه خونساز

فصل ۸۰ :سیستم هموستاتیک

فصل ۸۱ :اختلالات گلبول قرمز در جنین و نوزاد

فصل ۸۲ :گلبولهای سفید و اختلالات ایمنی

فصل ۸۳ : نئوپلاسم های نوزادی

فصل ۸۴ :درمان با فراورده های خونی برای نوزادان