مروری بر طب نوزادی پیرامون نوزادی بیماری های جنین و نوزاد فاناروف2025 - جلد دوم

ترجمه پزشکی در حوزه بهداشت و درمان نقش حیاتی دارد و به عنوان پلی میان مصرف کننده پزشکی و ارائه دهنده آن امکان پذیر است که زبان مشترکی علم عمل نمی کند.

در این روش انتخاب اصطلاحات مناسب و انتقال معنای مورد نظر مهم است. تسلط بر حوزه بهداشت و درمان می تواند بسیار بر درک مطلب باشد.

مترجمان در حین ترجمه متون پزشکی با چالش های متعددی که می توانند پیچیدگی های اصطلاحی این متون نیازمند ویژه ویژه در زمینه معادل های واژگانی اصطلاح شناسی خوانایی و کیفیت زبانی است. برای ترجمه های پزشکی آنها باید با حوزه انجام مانند داروشناسی، بیماری های جراحی و حتی رشته های دیگر مانند حقوق و مدیریت آشنا باشند. ترجمه های پزشکی به طور دقیق و بدون ابهام انجام شوند و باید دقت کنید در کنار حفظ امانت متن اصلی از الزامات یک ترجمه خوب به شماره میرود.

بدون شک بیشتر تحقیقات به زبان انگلیسی انجام می شود و نتایج آنها نیز به همین زبان منتشر می شود. تحقیقی که توسط ویول کارواکای ​​در سال ۲۰۱۵ تحت عنوان «ترجمه پزشکی انجام شده است، نشان می دهد که دنیای علم به زبان انگلیسی است.

در طول تاریخ هر تمدن بزرگ نه تنها سوابق یافته های پزشکی خود را حفظ کرده است بلکه پیشرفت های پزشکی دیگران را نیز به زبان بومی خود ترجمه کرده است. بدین گونه دانش بشری از یک تمدن دیگر منتقل شده است. به اين ترتيب، ترتيب امن دانش ارزيابي را فراهم كرده است.

در چهارده قرن گذشته دو رنسانس علمی به پیوسته که بدون شک به ترجمه وابسته بوده است: اولین آن پیشرفت دانش در جهان اسلام است که با ترجمه متون دیگر کشورهای همراه بود و دیگر رنسانس علمی اروپا است که با ترجمه کتابهای عربی به لاتین شکل گرفت.

ترجمه حاضر بر اساس کتاب تخصصی طب نوزادی و پیرامون تولد (ویرایش دوازدهم، تألیف فاناروف و مارتین) انجام شده است. این کتاب یکی از منابع تخصصی در زمینه بیماری‌های مادرزادی به زبان انگلیسی است که به زبان انگلیسی به چاپ می‌رسد و توسط گروهی از متخصصان برجسته این حوزه تألیف شده است. دکتر روی فاناروف (آوروی آ. فاناروف)، استاد بازنشسته و متخصص کودکان، و دکتر ریچارد مارتین (ریچارد جی. مارتین)، استاد صاحب کرسی و متخصص کودکان در دانشگاه کلیولند از پیشگامان طب نوزادان هستند.

نسخه جدید این کتاب تغییرات قابل توجه نسبت به نسخه‌های قبلی که به ویژه در برخی از بخش‌ها مانند فصل مربوط به بیماری‌های مادرزادی نوزادان و بیماری‌های مادرزادی است، همچنین فصل‌های غیرمعمول در مورد موارد اجتماعی و اقتصادی در بیماری‌های مادرزادی نوزادان و بیماری‌های مادرزادی نوزادان به کتاب افزوده شده است. مباحث مربوط به روز شده و بر اساس شواهد طب نوزادان هستند.

.

بخش 4 :  اتاق زایمان

فصل ۲۶: بیهوشی در وضع حمل و زایمان

فصل ۲۷: معاینه فیزیکی نوزاد سالم

فصل 28: صدمات هنگام تولد

فصل 29:  ناهنجاریهای مادرزادی

بخش 5 : احیای نوزاد

فصل 30: بررسی اجمالی و مدیریت اولیه احیاء در اتاق زایمان

فصل 31:  نقش تهویه با فشار مثبت در احیاء نوزادان

فصل 32:  اکسیژن درمانی در احیاء نوزادان

فصل 33:  فشردن قفسه سینه داروها و مشکلات خاص در احیای نوزادان

فصل 34:  نقش مدیریت بند ناف در احیاء نوزادان

بخش 6: محیط فیزیکی در مراقبت از نوزادان

فصل 35:  محیط حرارتی مراقبت های ویژه نوزادان

فصل 36:  بهینه سازی محیط مراقبت های ویژه نوزادان

بخش 7: تمهیدات برای مراقبت از نوزادان

فصل 37: مونیتورینگ تنفسی نوزادان

فصل 38:  تصویر برداری تشخیصی نوزاد

فصل 39: هوشبری در نوزاد

فصل 40: مراقبت از نوزادان میکروپرایمی با قابلیت زنده ماندن دیدگاه ژاپنی

فصل 41: نوزاد نارس تاخیری

فصل 42: حمایت تغذیه ای برای نوزاد ...نارس

فصل ۴۳: حمایت از خانواده

فصل 44: مراقبت های تسکینی پری ناتال