آخرین بروزرسانی چهارشنبه 1405/08/20

بیوشیمی هارپر

در این صفحه نسخه های فارسی بیوشیمی مصور هارپر را می بینید؛ از جلدهای اول و دوم تا مجموعه دو جلدی و ترجمه تک جلدی. برای انتخاب کتاب بیوشیمی هارپر ۲۰۲۳، نام مترجم و ناشر را کنار شکل انتشار کتاب بررسی کنید. کتاب های خلاصه مانند Quick برای مرور مطالب طراحی شده اند و با نسخه مرجع کامل یکسان نیستند.

مرتب سازی بر اساس:
تعداد در صفحه:

هارپر ۲۰۲۳ را در یک جلد بخریم یا دو جلد؟

ویرایش سی و دوم هارپر در چند ترجمه فارسی عرضه شده است. انتشارات اندیشه رفیع آن را در دو جلد با ترجمه جواد محمد نژاد، سالار بختیاری و سهراب مینایی بیرامی و تحت نظارت پروین پاسالار منتشر کرده است. جلد اول ترجمه اندیشه رفیع مباحث پروتئین ها، آنزیم ها، بیوانرژیک، متابولیسم و ماکرومولکول های اطلاعاتی را در هفت بخش پوشش می دهد؛ جلد دوم ادامه مطالب و مباحث اختصاصی را در بر می گیرد.

در مقابل، مجموعه دو جلدی انتشارات حیدری با ترجمه علیرضا خوشدل، اکرم وطن نژاد، گیتی فارسی و سعیده عبداله پور عرضه شده است. انتشارات آرتین طب نیز ترجمه احمدرضا نیاورانی را در قالب یک کتاب منتشر کرده است. تک جلدی یا دو جلدی بودن به تنهایی نشانه کامل تر بودن ترجمه یا کیفیت بهتر آن نیست.

چه چیزی انتخاب ترجمه را تعیین می کند؟

اگر استاد شما مترجم یا ناشر خاصی را معرفی کرده، ابتدا همان مشخصات را تطبیق دهید. در انتخاب آزاد، فهرست فصل ها، نمونه صفحات، نوع چاپ و اینکه کالا یک جلد یا مجموعه کامل است، معیارهای روشن تری از تبلیغ «بهترین ترجمه» هستند. سال ۲۰۲۳ در عنوان این نسخه ها به ویرایش اثر اصلی اشاره دارد و لزوما سال نشر ترجمه فارسی نیست.

نسخه مرجع یا خلاصه Quick هارپر؟

برای دنبال کردن توضیح مباحث و ارتباط آنها با بیوشیمی پزشکی، نسخه مرجع را در نظر بگیرید. نسخه های Quick برای مرور و جمع بندی کاربرد دارند و جای فصل های تفصیلی متن اصلی را نمی گیرند؛ بنابراین پیش از انتخاب خلاصه، فهرست مباحث آن را با نیاز درس یا آزمون خود بسنجید.